-
1 cold part
-
2 cold part
-
3 cold part
«холодовая» область ( высокоафинная область в антидетерминанте молекулы антитела) -
4 cold part
деталь холодной части < двигателя> -
5 loop cold part
Строительство: холодная часть петли -
6 part
2. часть, доляcold partfatigued partsformed partfuselage partsGFRP parthot parthot-end partmachined partscalar partsemistructural partsvector part -
7 part
часть, доляcold part — «холодовая» область ( высокоафинная область в антидетерминанте молекулы антитела)
warm part — «тепловая» область ( низкоаффинная область в антидетерминанте молекулы антитела)
-
8 cold as ice
холодный как лёд; бесчувственный; ледянойYour lips are cold as ice, David! And your heart's beating terribly. What is it? (R. Aldington, ‘Rejected Guest’, ch. 20) — Твои губы холодны как лед, Дэвид! И сердце сильно колотится. что с тобой?
‘I am afraid I must disappoint you. I am not coming home...’ ‘I see.’ Hubert's voice was cold as ice. (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part III, ch. I) — - Боюсь, что огорчу вас. я не собираюсь возвращаться домой... - Так, так, - голос генерала стал ледяным.
Jesus, you're a cold little bitch. Cold as ice. (D. Hewett, ‘Bobbin Up’, ch. 4) — Господи, да ты просто рыба. Ледышка какая-то.
-
9 cold as stone
...I grew by degrees cold as a stone and then my courage sank. (Ch. Brontë, ‘Jane Eyre’, ch. II) —...постепенно я вся закоченела, и мужество стало покидать меня.
2) бессердечный, чёрствый, бесчувственный, холодныйWhat was it to anyone but her? And pride so moved within her that even her heart felt cold as stone. (J. Galsworthy, ‘Over the River’, ch. XXIII) — Кого трогает эта смерть, кроме нее? И гордость заговорила в Динни с такой силой, что даже сердце стало холодным, словно камень.
I looked for Hamid's stout denial, his cry of horror. But he had nothing to say. He was calm and dead, rigid as steel, cold as stone. (J. Aldridge, ‘Heroes of the Empty View’, part III, ch. 30) — Я ждал, что Хамид возмутится, что я услышу его гневный протест. Но он никак не отозвался на слова Зейна. Он был спокоен спокойствием мертвеца, твердый как сталь, холодный как камень.
-
10 cold standby
постепенное восстановление
Способ восстановления, также известный как «холодное резервирование». Предусматривается восстановление ИТ-услуги в течение более чем 72 часов. При постепенном восстановлении обычно задействован мобильный или стационарный резервный центр, оснащенный элементами жизнеобеспечения и сетевой разводкой, без компьютерных систем. Аппаратное и программное обеспечение устанавливаются в рамках плана обеспечения непрерывности ИТ-услуг.
[ http://www.dtln.ru/slovar-terminov]
постепенное восстановление
(ITIL Service Design)
Способ восстановления, также известный как холодное резервирование. При постепенном восстановлении обычно задействован мобильный или стационарный резервный центр, оснащенный элементами жизнеобеспечения и сетевой разводкой, без компьютерных систем. Аппаратное и программное обеспечение устанавливаются в рамках плана непрерывности ИТ-услуг. Постепенное восстановление обычно занимает более трёх дней, а может занять и значительно больше времени.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]
холодное резервирование
Один из синонимов постепенного восстановления.
[ http://www.dtln.ru/slovar-terminov]
холодное резервирование
См. постепенное восстановление.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
gradual recovery
(ITIL Service Design)
A recovery option that is also known as cold standby. Gradual recovery typically uses a portable or fixed facility that has environmental support and network cabling, but no computer systems. The hardware and software are installed as part of the IT service continuity plan. Gradual recovery typically takes more than three days, and may take significantly longer.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]
cold standby
See gradual recovery.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
Синонимы
EN
холодный (ненагруженный) резерв
Резервный блок, который постоянно находится в отключенном (нерабочем) состоянии. Его включение осуществляется лишь после обнаружения отказа, что может приводить к перерыву в работе системы.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cold standby
-
11 cold comfort
слабое утешение; см. тж. Dutch comfortBut it was cold comfort to know that the desire to give and to receive love had twice over left her - a dead woman. (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part II, ch. VIII) — Но слабое это было утешение - сознавать, что желание любить и быть любимой дважды разбивало ее жизнь.
Alvina reached the age of twenty-three, and it looked as if she were destined to join the ranks of the old maids, so many, of whom found cold comfort in the Chapel. (D. H. Lawrence, ‘The Lost Girl’, ch. 2) — Альвине исполнилось двадцать три года, и было похоже, что ей суждено пополнить ряды старых дев, многие из которых пытались безуспешно найти утешение в церкви.
-
12 part program store
English-Russian big polytechnic dictionary > part program store
-
13 cold wind searched every part of city
Макаров: холодный ветер гулял по всему городуУниверсальный англо-русский словарь > cold wind searched every part of city
-
14 give smb. the cold shoulder
(give (или show) smb. the cold shoulder (тж. turn a или the cold shoulder (up) on smb.))оказать холодный приём кому-л.; проявить неприязнь, пренебрежение к кому-л.; избегать кого-л.; см. тж. the cold shoulderShe got to dislike me at last and to show me the cold shoulder. (W. Thackeray, ‘Lovel, the Widower’, ch. I) — В конце концов она невзлюбила меня и стала открыто проявлять свою неприязнь.
He could not think that he had played a handsome part. Those who knew the story gave him the cold shoulder... (R. L. Stevenson, ‘Kidnapped’, ch. XIX) — Он и сам понимал, что сыграл неблаговидную роль. Те, кто знал всю подноготную дела, прекратили с ним знакомство...
The Negro officer graduates, however, were given the cold shoulder by white officers and generally ostracized. (W. Foster, ‘The Negro People in American History’, ch. 40) — Однако офицеры-белые всячески сторонились офицеров-негров и не допускали их в свое общество.
Mary: "But naturally, after I married an actor - you know how actors were considered in those days - a lot of them gave me the cold shoulder." (E. O'Neill, ‘Long Day's Journey Into Night’, act II, sc. 2) — Мэри: "После того как я вышла замуж за актера - ты же знаешь, как смотрели в то время на актеров, - многие из моих подружек, разумеется, стали избегать меня".
He had an uneasy feeling that Lawson, after helping him, would turn the cold shoulder on him. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 100) — Его тревожило, что Лоусон, оказав ему помощь, сразу же к нему охладеет.
Large English-Russian phrasebook > give smb. the cold shoulder
-
15 catch a cold
(catch a cold (тж. catch или take cold))схватить простуду, простудиться...he had remained at Doctor Blimber's on the previous Saturday and Sunday, lest he should take cold. (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. XIV) —...прошлую субботу и воскресенье Поль оставался у доктора Блимбера, во избежание простуды.
Dickie: "...It'll rain cats and dogs, and you'll catch a beastly cold. you'll probably get pneumonia." (W. S. Maugham, ‘Penelope’, act III) — Дики: "...Сейчас пойдет проливной дождь, и если ты поедешь, то, наверняка, сильно простудишься. Можешь даже схватить воспаление легких."
Most of them caught colds and began to cough; one man of the draft was taken to hospital with pleurisy. (R. Aldington, ‘Death of a Hero’, part III, ch. 4) — Многие простудились и кашляли; один заболел плевритом и был отправлен в госпиталь.
-
16 blow hot and cold
колебаться, постоянно менять своё мнение, отношение; делать взаимоисключающие вещи, занимать двойственную позицию (ср. семь пятниц на неделе) [в одной из басен Эзопа путешественник одновременно дул на свои пальцы, чтобы согреть их, и на суп, чтобы остудить его]You seem almost like a coquette, upon my life, you do... They blow hot and blow cold, just as you do... (Th. Hardy, ‘Tess of the d'Urbervilles’, ch. XXVIII) — Честное слово, можно подумать, что ты кокетка, настоящая кокетка... От них то холодом веет, то теплом - точь-в-точь как от тебя...
No, you'd better assume that they'll keep it ticking over. But not putting enough behind it, blowing hot and cold the whole wretched time. (C. P. Snow, ‘Homecomings’, part 2, ch. 21) — Нет, вам уж лучше исходить из того, что они затормозят работы в Барфорде, а не будут их поддерживать. Они, черт подери, все время занимают двойственную позицию.
-
17 give smb. the cold shoulder
paзг.oкaзaть xoлoдный пpиём кoму-л.; пpoявить нeпpиязнь, пpeнeбpeжeниe к кoму-л.; избeгaть кoгo-л. [пoдpaзумeвaeтcя a cold shoulder of mutton - xoлoднaя бapaнья лoпaткa, кoтopую пoдaвaли нeзвaнoму гocтю]He could not think that he had played a handsome part. Those who knew the story gave him the cold shoulder (R. L. Stevenson)Concise English-Russian phrasebook > give smb. the cold shoulder
-
18 a cold trail
слабый след [этим. охот.]Wainright knew the FBI would be angry it called in several days after the event to investigate a cold trail. (A. Hailey, ‘The Moneychangers’, part I, ch. 7) — Уэйнрайт понимал, что гнева ФБР не миновать, если агентов бюро вызовут через несколько дней после совершения преступления, когда уже не останется почти никаких следов.
-
19 in cold blood
The actual use of the bomb in cold blood on Hiroshima is the most horrible single act so far performed. (C. P. Snow, ‘The New Men’, part IV, ch. 27) — Атомную бомбу сбросили на Хиросиму вполне хладнокровно; это самое ужасное преступление, какое только можно себе представить.
-
20 walk through one's part
1) театр.; жарг. отбарабанить роль; играть скверно, без душиHe was a peace-loving man and he had let her walk through her part cold rather than cause trouble. (F. S. Fitzgerald, ‘The Last Tycoon’, ch. 4) — Старр был человеком мирным и, не желая причинять неприятности этой девушке, разрешил ей отбарабанить свою роль.
2) относиться к делу равнодушно, делать что-л. без душиBut with wandering Willie this was an occasional, and a rare fit of dullness... arising either from fatigue, or contempt of the present audience, or that caprice which so often tempts painters and musicians and great actors, in the phrase of the latter, to walk through their part instead of exerting themselves with the energy which acquired their fame... (W. Scott, ‘Redgauntlef’, ch. XX) — Но бродячий музыкант Вилли играл без всякого подъема... С ним это случалось редко и объяснялось усталостью, или презрением к теперешней аудитории, или тем капризом, который так часто заставляет художников, музыкантов и великих актеров, выражаясь языком последних, отбарабанить свою роль, вместо того чтобы напрячь все усилия и проявить энергию, с которой они завоевывали свою славу...
См. также в других словарях:
Cold shock response — is the physiological response of organisms to sudden cold, especially cold water. Contents 1 Myth of sudden hypothermia 2 Winter swimmers 3 Sources 4 References … Wikipedia
Cold formed steel — (CFS) is the common term for products made by rolling or pressing thin gauges of sheet steel into goods. Cold formed steel goods are created by the working of sheet steel using stamping, rolling, or presses to deform the sheet into a usable… … Wikipedia
Cold Bay Air Force Station — Cold Bay Long Range Radar Site … Wikipedia
Cold Cold Heart (Wet Wet Wet song) — Cold Cold Heart Single by Wet Wet Wet from the album End of Part One: Their Greatest Hits Released 27 December 1993 (UK) … Wikipedia
Cold Comfort Farm — 1935 edition … Wikipedia
Cold Feet (series 1) — Country of origin United Kingdom No. of episodes 6 Broadcast Original channel ITV … Wikipedia
Cold Case (season 7) — Cold Case Season 7 Country of origin United States No. of episodes 22 Broadcast Original channel CBS … Wikipedia
Cold forming — or cold forging, is a manufacturing process in which metal is shaped at ambient temperature to produce metal components to a close tolerance and net shape. Techniques include bending, cold drawing, cold heading, coining extrusion (forward or… … Wikipedia
Cold Squad — (TV series) Format Crime drama Created by Julia Keatley and Matt MacLeod Starring Julie Stewart Michael Hogan Joy Tanner Country of origin … Wikipedia
Cold Case (season 6) — Cold Case Season 6 Country of origin United States No. of episodes 23 Broadcast Original channel CBS … Wikipedia
Cold Pizza — Format Sports Starring Jay Crawford Dana Jacobson Skip Bayless Woody Paige Country of origin … Wikipedia